Translations:Zlata eRA Folge 41 DAS NEUE ZEITALTER – Die junge Generation gestaltet ihren eigenen Weg; 23.8.2026/8/de

[ 00:55:16 ] Und schon trägt uns die Gewissheit über alle Wege hinweg, doch jeder, der wieder Gewissheit findet, ist ohne Grenzen, gemeinsam mit der Macht des dunkelsten Jahres, das hinter uns liegt, sind sie entstanden, stark wie der Morgenglanz, sie öffnen mir neue Wege im Gras, liebevoll, der erste von euch, möge jeder neue Tag das Herz beflügeln, erhellt euch selbst, erhellt jedes Gute, das wir hinterlassen, glaubt daran Seid ein Licht über der Menschheit, das Erwachen der Seelen auf Erden trägt das Zeichen der Klarheit; der Weg ist bekannt, dort findet man das Land, das uns mit Samen versorgt; lasst euch heilen, erschafft in jedem Moment, lasst die Dunkelheit sich auflösen. Jeden Tag begleiten euch Gnade und Freiheit; jeder neue Tag möge die Dunkelheit zerstreuen, lasst euch selbst erhellen, lasst jedes Gute erhellen; wir bleiben voller Hoffnung, auch wenn die Zeit nicht Jeden Tag kennt der Weg das Gewand der Morgenröte, möge er jeden Schritt erhellen und die Besonnenheit die Dunkelheit vertreiben, die sich an ihrem Platz aufstellt, damit ihr den Glanz erkennt; die Erde ist ein Garten, der sich nach der Ernte dreht; dreht euch, sorgt für Reinheit, beruhigt den Atem, ihr habt die Gnade, diesen strahlenden Zustand, durch den ihr von Gnade und Freiheit begleitet werdet; möge keine Zerstreuung entstehen, entfaltet sich selbst zerstreuen, das Gute, das wir hinterlassen, über der Menschheit, die Zeit des Erwachens, bevor sie sich erhebt, schlaft ein, akzeptiert das Morgen, lasst die Existenz nicht vergehen, lasst die Freude mit der Zunge sprudeln, die Funken entzünden, wenn die Verbindung von Anfang an besteht, in der Liebe, in der Freude, jeden neuen Tag, lasst das Herz die Glocken läuten, erhellt euch selbst, erhellt jedes Gute, das wir über der Menschheit hinterlassen, die Zeit des Erwachens Mit diesem wunderschönen Lied, das er natürlich selbst ausgewählt hat, senden wir Grüße ins brüderliche Polen, wo er ja auch aktiv ist.

[ 01:01:25 ] Und noch bevor ich dir das Wort übergebe, damit du das, was du so schön zum Ausdruck bringen kannst, von Herzen sagen kannst, möchte ich von diesem schönen Lied zu den Kindern überleiten und darauf hinweisen, dass wir, wenn wir Kinder erziehen, ihnen viel mehr vermitteln als nur das, was wir ihnen bewusst beibringen. Kinder beobachten uns vor allem. Sie nehmen wahr, wie wir uns anderen gegenüber verhalten, wie wir etwas gestalten, wie wir verlieren oder gewinnen. Und das gilt auch für den Tanz. Ein Kind lernt dort nicht nur Schritte, Rhythmus oder Bewegung. Es lernt Disziplin, Ausdauer, Zusammenarbeit, Respekt gegenüber anderen und lernt nach und nach auch sich selbst kennen. Deshalb werden wir heute nicht nur über den Tanz sprechen, sondern über den Menschen. Über dich, der du eigentlich dabei hilfst, das Wertvollste, was wir haben, zu pflegen und zu formen, und das sind die Kinder. Also, Branko Belopotocký, willkommen zum zweiten Mal in unserer Sendung. Es ist fast schon wieder vorbei. Was gibt es Neues, vor allem für die neuen Zuhörer? Erzähl doch zu Beginn etwas über dich. Also, guten Abend an alle. Hallo. Tschüss. Äh, Branko Belopotocký, das wisst ihr ja schon. Ich komme aus Martin. Äh, es fällt mir schwer, über mich zu sprechen, weil ich nicht gerne über mich rede, aber na ja, was soll’s? Ich komme aus Martin, bin 47 Jahre alt. 22. Wenn ihr im September in Piešťany seid, werde ich, äh, 48 Jahre alt sein, aber wir sehen uns am 21. in Martin, also, äh, na ja. Also, ich komme aus Martin, dort bin ich geboren, dort war ich tätig, habe getanzt, bis ich zum Militär ging. Und nach dem Militärdienst habe ich angefangen, durch verschiedene Länder zu reisen, und dann habe ich angefangen, in verschiedenen Ländern zu tanzen. Ich habe unter anderem acht Jahre lang als Animateur auf Zypern gearbeitet. Ähm, dann bin ich nach Polen gekommen. In Polen bin ich seit 15 Jahren.

[ 01:03:40 ] Das war nicht wirklich ein Ziel oder ein Plan, aber ich wollte einfach näher bei meinen Eltern und meiner Familie sein, und dort, wo ich herkomme, gibt es bereits drei Tanzstudios, und ich wollte nicht einfach nur ein weiteres davon eröffnen, und dann habe ich gerade angefangen, in Polen zu arbeiten, und zwar bei der Polizei, in ihrem Programm gegen Alkoholismus, Drogen sowie gegen häusliche und gewalttätige Konflikte, um den Jugendlichen einfach zu zeigen, dass man auch anders leben kann als auf der Straße, auf einer Bank oder irgendwo in dunklen Ecken. Und dank dessen luden sie mich zu einem Workshop in die Stadt ein, wo ich später ein Tanzstudio gründete, denn als ich schon von dort weggehen sollte, vereinbarten meine Eltern ein Treffen mit mir und baten mich, ob ich nicht noch bleiben könnte, da ich kein Ziel hätte, wohin ich gehen sollte – was ich ja auch nicht hatte –, und dass die Kinder mich mögen, sie mögen mich, auch wenn ich so schräg bin wie ich. Und ich bin dort geblieben und bin nun schon seit 15 Jahren dort. Nun, langsam bereite ich mich schon vor, aber dazu kommen wir noch, was dann passieren wird. Das war also die Geschichte. Nun, unser erstes Treffen kam zustande, weil du dich mit Choreografien beschäftigst, aber nicht mit gewöhnlichen, sondern mit solchen, die sich speziell mit dem Thema „Hospitaller“ und dieser ganz neuen Welt befassen. Als du damals bei uns warst, hattest du also eine solche neue Choreografie, und inzwischen sind weitere hinzugekommen, und jetzt gibt es eine brandneue Choreografie, die ihr getanzt habt, die wir uns natürlich ansehen werden und die „Die Verbesserung der Welt hat begonnen“ heißt.

[ 01:05:30 ] Also, äh, woher kam eigentlich diese Idee? Denn ich denke, du wirst uns dann davon erzählen, wenn wir es uns angesehen haben. Also, die Idee – woher kam die Idee? Weißt du was? Im Grunde genommen ist es bei mir so: Wenn ich Choreografien mache, ist es nicht so, dass ich sofort alles parat habe, sondern ich habe genau das, was mich in der Welt schmerzt – so nenne ich es. Und letztes Jahr, als wir die Choreografie über die Hospitaller-Bank fertiggestellt hatten – da haben wir eigentlich darüber getanzt, was gerade passiert, und dass die Hospitaller-Bank bald funktionieren würde, und sie funktioniert ja mittlerweile. Damals waren wir auch in Bulgarien, wir waren im Urlaub in einem, äh, Ferienlager mit Kindern. Das war letztes Jahr, nicht dieses Jahr. Und dort waren wir – ich werde den Namen nicht nennen, um weder gute noch schlechte Werbung für irgendjemanden zu machen –, aber ich bin einfach eines Abends dort auf die Straße gegangen, und das war eine Stadt, in der vor allem polnische Touristen, Jugendliche, junge Leute, und es war eine Stadt, in die Eltern ihre Kinder mit Hilfe von Agenturen schickten, um sich zu amüsieren, so werde ich es nennen. Auch wenn sie sich sicher nicht mehr besonders gut an diesen Spaß erinnern, aber ich habe ihn in Erinnerung behalten, denn ich war auf dieser Straße und habe gesehen, wie diesem Mädchen das Blut aus der Nase lief, sie konnten es nicht aufhalten. Ich weiß auch, woran es lag, aber ich werde es hier nicht nennen – an verschiedenen solchen Dingen, die einfach dazu führen, dass man dann schwache, äh, schwache Adern in der Nase oder in der Schleimhaut hat, ich weiß nicht, was das ist. Äh, na ja, und es war auch viel Alkohol im Spiel, und das war sozusagen der Auslöser, denn ich war damals – ich stand genauso unter Schock wie alle um mich herum –, und so haben sie mich angesehen, dass ich völlig aus der Bahn geraten bin.

[ 01:07:16 ] Ich war so schockiert, als ich das sah, dass ich tatsächlich die Inhaberin dieser Agentur zur Rede stellte. Sie kamen zu mir und fragten, was ich da tue und warum ich so rede. Also habe ich ihnen gesagt, was ich davon halte: Sie sind doch selbst Mütter, die ihre Kinder großgezogen haben, deren Kinder mittlerweile erwachsen sind, und jetzt betreiben sie eine Agentur, die einfach Jugendliche von anderen Eltern aufnimmt – und weißt du, es störte sie, dass wir um 7:00 Uhr morgens Musik laufen ließen und dass ihre Kinder schlafen wollten. Und ich habe ihnen gesagt, sie sollen mal schauen, was ihre Kinder so treiben. Sie sagten, dass sie eben so eine Agentur seien. Nun ja, um es kurz zu machen – ich wollte nur, dass ihr diesen Schock versteht, denn für mich war es wirklich ein Schock. Ich wusste nichts davon. Alle Kinder wussten davon, auch die Jugendlichen. Nur ich wusste nichts davon. Und sie sagten mir dort: „Na ja, das ist doch normal“, sie wussten es ja, dass die Kinder davon wussten – sie kannten es nicht, sie wussten davon und dachten, ich wüsste es auch. Also, sie ließen sie dort abends eigentlich rein, sie waren dort, es waren einfach nur Partys. Sie gingen abends einfach auf Partys, und wenn die Kinder nicht mehr in der Lage waren, selbst zu kommen, brachten sie sie ins Hotel und rannten die ganze Nacht mit Schüsseln um sie herum und so weiter. Ich wusste nicht, was ich dort tun sollte und wie ich das anstellen sollte. Und ich war damals so geschockt, als wir das dort geändert haben – ich sage es ganz ehrlich – und ich bin stolz auf mein gesamtes Team, das hier über mir steht, nicht mit mir hier, sondern über mir hier. Äh, wir haben die Denkweise dieser Leute im Hotel verändert.

[ 01:08:44 ] Dann kam auch diese Managerin zu mir, sie weinte regelrecht, sagte, sie habe mich gegoogelt, was ich mit dieser Sache zu tun hätte, und ich habe ihr die Wahrheit gesagt, dass ich mich bedanke. Nun, da gab es noch andere Dinge, aber das war einfach der Anstoß für diese Choreografie, wie es dort schon heißt, wie man es an diesen Mädchen sehen kann. Das werdet ihr sehen oder habt ihr schon gesehen: Meine Botschaft an die Welt lautet einfach, dass Mütter sich endlich dafür interessieren sollten, wofür sich ihre Kinder interessieren, und versuchen sollten – ich verallgemeinere hier natürlich, natürlich gibt es auch solche, aber es gibt auch solche, die einfach nur mit ihrem Handy dasitzen und sich für nichts anderes interessieren oder sich einfach nur um sich selbst kümmern, oder? Man nennt das ja, dass sie sich verschönern, aber meiner Meinung nach können sie sich selbst nicht akzeptieren. Und wie sollen sie dann solche Kinder erziehen? Ich weiß, dass das für manche vielleicht seltsam klingen mag, aber ich erlebe es, ich durchlebe es, ich spüre es – und das ist noch sehr milde ausgedrückt. Die Botschaft lautet also: Endlich sollten Eltern und vor allem Mütter – denn Mütter haben die engste Bindung zu ihren Kindern – Äh, sie sollten endlich aufwachen und anfangen, darauf zu achten, was ihre Jugendlichen, was ihre Kinder, was ihre Jugendlichen interessiert, was sie tun, wenn die Mütter sie nicht sehen, wenn ihre Eltern sie nicht sehen. Einfach anfangen, sich dafür zu interessieren. Und das hängt auch mit unseren Jugendlichen zusammen, auf die ich so stolz bin, denn ich wollte auch dabei sein, konnte es aber nicht. Dass es eigentlich auch sie betrifft, ja, dass zum Beispiel diese unsere Jugendlichen – ich nenne sie mal „unsere“ – das Vorbild geben, das ich gerne zeigen würde.

[ 01:10:14 ] Die Idee war also, dass Eltern anfangen, sich dafür zu interessieren, was ihre Kinder tun und was sie mögen, damit sie ihnen eine Richtung weisen oder ihnen zumindest ein wenig – vor allem durch ihr eigenes Verhalten – diese Richtung aufzeigen können. Meiner Meinung nach die richtige Richtung. Eine vielversprechende Richtung. Gut, dann kommen wir zu den Bildern aus dieser Choreografie. Wer? Ich weiß wirklich nicht, wer ich bin, bitte, ich habe es seit heute Morgen nicht mehr im Kopf, aber ich ändere es so oft, dass ich es nicht mehr normal hinbekomme. Was weißt du nicht? Nichts. Falsch, nein, das ist es nicht, geh zu den echten. Meine Anweisungen, hey. He he he, das hast du zu Hause, Millionen von Gründen, es neu zu berechnen, es fällt unter die Füße, nach dem Kampf, die Frontlinie, das Ende, es gibt keinen, der triumphiert, die Euphorie, die Eiskälte. Das Opfer der Gedanken, das Blut schmilzt in den Händen wie Schnee, durchdringt wie in den Wunden eines Schützen durch Worte wie Stress, dort die Grenzen der Angst auf meinem baldigen Lelij. He he he, los, so ist es. Es liegt auf dem Rücken, starke Worte zum Schluss. Ich sehe, dass du lächelst. Du hast es so erlebt, als wäre es wieder gerade passiert. Ich vergesse dabei fast zu atmen. Äh, ja. Also, Kumpel, das Mikrofon hat etwas nachgelassen. Ich weiß nicht, ob du es verschoben hast oder ob du es lieber ein bisschen näher heranholen könntest – wir haben einen schwachen Ton, oder? Das wird besser. Es ist besser. Jetzt ist es besser. Ja, jetzt ist es besser. Hey. Super. Ich vergesse manchmal zu atmen, wenn es dann soweit ist, weißt du, dieser Wendepunkt, an dem sie sich endlich befreit, da atme ich dann gar nicht mehr. Ich warte nur darauf, wie es endet. Auch wenn ich schon weiß, wie es endet. Und kannst du einfach so dasitzen und zuschauen, oder packt es dich so sehr, dass du zwischen sie hinrennen und mitmachen würdest? Was, nein? Ich schaue nur zu.